:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لينو فنتورا
آخر عنوان معروف
" هذا " ليونيتي
" كلا ولكنني أبلغت " فوشيه " و " بيرني
الوقت فجراً أنا ذاهب للمنزل
للنوم أنا متعب
سأمر عليك لاحقاً هذا الصباح
أجل سأتصل غداً
أرجوك ساعدني
سئمت منه إنه سكير
هل معك أوراق ؟
أوراق
إنها هنا
هل قلت أنني سكير ؟ - أنت لا تعرف ماذا تقول -
ماذا تقصدين ؟
لقد شربت واحداً فقط
أنا مستيقظ مثل قاضي
آسف ولكن علي أخذه
بالطبع
أجل ضعه في السجن سيفيده هذا
يضعني في السجن ؟
أعطني الـ
لا شيء خدش بسيط - إنه غبي -
سأحضر لك تاكسي وهو يذهب بسيارة الشرطة
للفحص الطبي
عليك تقديم دليل
مهما تريد سأخبر القاضي أنك أنقذت حياتي
لا أطلب لهذا الحد
هل لديك فكرة من أنا ؟
" إسمي " فالياك
" أونري دي فالياك " " ابن المحامي " فيليب
ألا تعرف قوة أبي ؟
" سيد " فيغليه
دكتور
سوف يرى كحول الدم
ولن تستطيع فعل شيء بهذا
مضحك جداً
كلا أريد أن أسمع جانبك
من الحادثة
" أجل " أونري دي فالياك
قبضت عليه قبل شهرين
للقيادة مخموراً
" أجل قاد كالمجنون في " بوا دي بولانج
مع فتاة ترتعد خوفاً
يقول أنه كان مسرع قليلاً
لكنك دفعت سيارته
إلى الرصيف وكنت ستقتله
ثم قمت بإهانته عندما احتج
على هذا السلوك العدواني
أمام امرأة ضربته عدة مرات
في الزجاج الأمامي
شرطي مكلف يستطيع أن يشهد أنه
ما كان قادراً على الوقوف كان يشرب كثيراً
قال بأنه غير متزن فقط بإصابة في رأسه
بهذه الحالة تقرير الطبيب كافي
والده أطلق سراحه بعد ساعة
تقارير الطبيب الدامغة
لا دليل على المسكر
لكنه لاحظ الجروح والكدمات
التي سببتها ضرباتك
كان يشرب كالاسفنجة
وقع على باب السيارة
وهذا سبب إصاباته
أود أن أصدقك
لكن لا تستطيع إثبات هذا
ليس بهذه السرعة
هناك شاهدة " ثيلما " شيء ما
رأت كل شيء
قالت أيضاً انك أنقذت
حياتها بإيقاف السيارة
اطلبها للشهادة
لقد ذكرت أقوالها
حقاً ؟
ماذا قالت ؟
تؤكد قصة الرجل
وأنها قضت المساء معه ولم تشرب شيئاً
هربت عندما رأت معاملتك السيئة له
كانت تخشى من الضرب أيضاً
كنت منفلت المزاج
لقد أبلغت والدها وهكذا استطاع أن يحضره بسرعة
" إنها خطيبة " أونري
هل عرفت ذلك ؟
لم تكن تتصرف كخطيبته
تعرف كيفهم النساء
وماذا عن الطوق على رقبته ؟
فياليك " الأب استطاع توجيه هذا ضدك "
أصف هذا بالذكاء الكبير
فتى بعمر 19 يقتل في الشارع
كان يطلق النار على الناس
حسناً لكنه كان شاب صغير
" هناك أيضاً حادثة "روبيل حادثة طعن
حسناً فهمت
دي فيلياك " يستطيع رفع شكواه "
صدقني أنا أعرف كيف أدافع عن نفسي
مارسو " نحن نستحسن تجنب هذا "
مع أشخاص مثله أقاويلهم تجذب الكثير من الشعبية
الصحافة ستنزع مصداقيتنا
إنهم يحبون مشاهد وحشية الشرطة
اذا كنت أفهم جيداً فأنا أخسر
الحق في الدفاع عن نفسي ؟
حتى تهدأ الأمور سوف تترك قسم الجرائم الكبرى
إلى الشرطة المحلية
لكن بنفس مرتبك
أو تأخذ إجازةً مرضية
أرنولد " أخبرني بشيء "
ما قاله الابن
أمام كلمة شرف مني
من الذي تصدقه ؟
هل هذا سؤال مؤلم ؟
في تقرير أبيه هناك شيء قبيح
شيء يقلقني بشدة
الأفضل أن تخبرني بالأسوأ
إنه يتحدث عن الحادثة
التي فقدت فيها زوجتك وابنتك
ويلمح لأنها أصبحت نمطاً متكرراً
مع السيارات السريعة
لقد أصبحت مهووساً
يزعم بأن هناك ظروف متفاقمة
نظراً لعملك هذا
كان يطلب عدة فحوص طبية
لتقييم حالتك العقلية
وتفهم بأن علينا
إجراء اتفاق معه
في الشكوى يختم بسؤال
كيف يمكن لشرطي
يستعمل سلاحه وقبضاته
أن يؤهل بجدارة لمكان في المجتمع ؟
سيدي الشرطي شخص سرق طيولي
حماماتي الجميلة
" اثنان من نوع " كوبيتشان
لقد سرقت
من أين ؟
هذا القفص
المعلق من باحة المكان
أنا متأكد أن شخص سرقها
ربما كان حمام زاجل - كلا -
كان حمام زينة
ابحث عنها أرجوك
لا أملك الوقت لمطاردة الحمام
أنت شرطي - لدينا كثير لنفعله -
لسنا هنا لهذا الغرض
اذهب للمنزل
تعال إلى هنا
هل سرق أحد حمامك ؟ - أجل -
كم عددها ؟ - أربعة -
أخبرني أكثر
ما نوعها ؟
زوج واثنان منفصلان
ما اللون ؟
أبيض برأس أسود
لها ريش منتفخ حول رقابها
" إنها حمامات " كابيوسان
نادرة جداً
هذه هي حماماتي
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
اقرأه ووقع
كنت تخطف الدراجات واستبدلت بالحمام
والآن ابحث عن محامي يقول بأنك تصلح نفسك
البند 54 - هل " ماركو لينوتي " يعمل هنا ؟ -
هذا أنا
" مرحباً هل تعرفني ؟ أنا " فرانك
فرانك الكبير " ؟ هذا شرف "
خفف قليلاً
سمعت أنك عشت
الحياة الهادئة لستة أشهر
أجل حياة الشاعر
قد أريك بعض الإثارة
لقد أسسنا الخدمة الخاصة
وأنا مديرها
أنا سعيد لك
شكراً أنا أعرف أنك تعني هذا
نحن نعمل على بعض التحقيقات التي تساعدنا
في الفرقة الطائرة والآداب
كنا نتعامل مع منحرفين يقتربون من السينمات
لكن لماذا تخبرني بهذا ؟
أنا منقول هنا حتى إشعار آخر
قسمي يعمل مع كل الفروع المحلية
في منطقتك هناك البعض منها
" السينمات تستعمل " الملائكة الصغيرات
سنرسل شخصاً بسيارة
وتحضر المنحرف إلى هنا
أنا أعرف أنها مهمة صبي لكن
لا تعتذر إنه مجرد عمل آخر
عادةً في الظهيرة
مساعدك سيأتي هذا الأسبوع بالتعليمات
حسناً سأفعل ما بوسعي
هذا العمل القذر
تكسب أجرك من قول الهراءات
لقطاء
هيا فتش مدير القسم
لقد أخذوا ربطة عنقي
كنت ستأخذ أعقاب حذائي لو كان لدي
ألا يستطيع أحد أن يسكته ؟
أنظروا من يتحدث
قل شيئاً تعرف أنني لم افعل شيئاً
صحيح لم أفعل شيئاً
كنت أشاهد فيلم فقط
اشتريت تذكرتي
الباقي كذب
لا أهتم
أمر قديم
" مارسو لينيتي ؟ " - أجل -
" جئت من " فرانك لومبير
رئيس الوحدة الخاصة
وأحضرت هذا لك
" تشرفت آنسة " دوما
أنا أيضاً
جئت من " ليون " ؟ - أجل -
هل قمت بهذا العمل من قبل ؟
كلا ولكني فكرت به ملياً
أفهمك
أليست أعمال فنية جميلة ؟
هل تحبين هذا ؟
أحب الخجولات
حسناً
اذا صرخت سأوسعك ضرباً
ماذا .. ؟
اليوم لأول مرة معتوه جنسي
يحمل معه أدوات جامدة
كل يوم أسوأ من الآخر
.. أتسائل يا ترى
مرحباً - جان " هل هذا أنت ؟ " -
أبي أين أنت ؟
أتصل من المنزل في ليون " كيف حالك ؟ "
أنا بخير - ماذا فعلت في العمل ؟ -
الآن أنا أقوم بمقالات استطلاع
هذا مثير
استطلاع عن الشباب ؟
أجل الشباب
أنا أزور مراكز الشباب
ليونيتي " والمرأة يحضرون ثلاثةً ىخرين "
هو ليس الوحيد الذي يعمل هنا
أنا أذكر هذا لأن الكل يشوهه دون أن يعرفه
... لا دخان من دون
أعطني تقرير الأسبوع
" مرحباً آنسة " دوما
" أنت و " مارسو
تشكلون فريق جيد
هل أنتم جيدون ؟ - أجل -
لا صعوبات ؟
لماذا ؟ لا شيء هناك
سوى الجلوس والانتظار
لا أرفض في المضايقة ولكن لماذا اخترت العمل ؟
سأراك غداً
هل تطاردون الفتيات أيها السادة ؟
اخرس - لا أحد يستطيع أن يسكت -
اثنان أمام مرأة عاجزة
فريق من المعاقين
ووجه المخنث هذا
سأنال منك اذا كنت شرطي
صباح الخير
جئت فارغاً ؟
أجل سأوقع اللائحة
خذ هذا أيضاً
" هذه مذكرة قبض لـ " مارتان
" روجير مارتان "
" آخر عنوان له " سيتي دي لا غلاسيير
المقاطعة 13
ليست منطقتي
لم يعد هناك أصلاً
وأين هو ؟
انتقل
جيرانه سيخبرونك
تستطيع أن تخبرني أكثر
لا - ماذا فعل ؟ -
لا شيء
لكن القاضي دعاه للشهادة
لديك إسمه وعنوانه الأخير
عمل بسيط
لا تعقد الأمر
انتظر ليس لدينا سيارة
سجل ملحوظةً بنفقاتك
لكن ماذا عني ؟
ماذا أفعل ؟
لديك فريقك ابقي معه
قال أننا نستطيع العمل معاً
" مرحباً " فرانك
نحن نقوم بتحقيق حقيقي
من رتب هذا ؟ - " غرافيل " -
أجل أردت أن أحدثك عنه
هل " مارتان " رجلك الذي
نبحث عنه لسنوات
بقضية " سارمون " ؟
هذا ممكن أجل
لماذا تسلم شيئاً مهماً كهذا ؟
ليس قضية هامة
يعرفون أنه مستحيل العثور في 8 أيام
على رجل لحقوه لخمس سنوات
ولماذا نذهب ؟
أنا أشرح فقط
مسألة قانونية
" تسمى " لجنة روغاتوري
عليك أن ترسله للقاضي بخط مكتوب
إذا كنت أتذكر جيداً
آليستر " كان المتعامل مع القضية "
رجل عظيم
لن يرفض منك بعض النقاط الإرشادية
بهذا الشأن , لا أحد يعرف أحداً
والناس يتنقلون باستمرار
هذا جحيمي خلال التحقيق
كل مرة نأتي هناك شاحنة إزالة
أي جانب من المبنى
نافذة " مارتان " ؟
هذا الجانب الشقة 12 إي
لـ 18 شهراً وعلى الأقل 5 سنوات
لا نعرف من أين جاء وأين ذهب
الطابق 12 نافذة الزاوية
ربما لديه أوراق مزيفة
لا فائدة
" كل مشرد هنا يسمى " مارتان
كيف يبدو بالضبط ؟
لم نراه أبداً
كيف ؟
أبداً ؟
معي أقوال
تقول أن تلك الليلة
كان في مكتبه
سمع إطلاق نار ورأى
سورامون " يهرب من المكتب "
" وشريكه " ميشيل موري
الذي أعطاك هذه الأقوال
ذات يوم وصلنا بلاغ مجهول
لا شك أنه الشخص الذي صرح به
علمنا أنه عمل كمحاسب
" في شركة " سارامون موري
يعمل متأخراً ربما
يتفقد الأرقام بتمعن
عندما علمنا بأنه هنا
كان قد ذهب
ربما يكون ميتاً
أؤكد لك لا شيء مثير للريبة أكثر
ولا ثرثرات من جثة
إنه مخبأ بهذه البساطة
يود أن ينسى رؤيته يهرب
لكنه لا يستطيع
لقد رأى ما رآه
بالتأكيد هو خائف
اذا كان بهذا الخوف
لربما سافر للخارج
صحيح وقد يكون بعد 3 شوارع
في باريس الزحام يحميك
يبدو أن المسكين يعيش كحيوان مطارد
هذا محزن
اذا كنت تعرفيه فلن تشعري بهذا
يديه ملوثة بالدم دائماً
اذا لم نمسك به في هذه القضية
لن نفعل أبداً
للأسف مازال شاباً
هل يمكن تأجيل المحاكمة ؟
تأجلت - أنا أرى أنك جديدة -
تذكري أن لديه أفضل المحامين
المحامي ليس الله
هذا بحسب الموقف
ما هو أملك ؟
العثور عليه في خمسة أيام ؟
بهذه الحالة
نحن أقرب إلى عامل توصير
ثم نعود للصور
الصور ؟
أجل إمساك المنحرفين
لو نستطيع مساعدتك بهذا
بماذا ؟
هيا لنلقي نظرة
سعدت بمعرفتكم وداعاً
آمل أن يسقط على وجهه
لماذا ؟
فكر بذلك
كيف منظرنا اذا حقق شيئاً هو والفتاة
أنت لا تعرفه
بالطبع هو تناقضات متحركة
لكنه لن يحول أصدقائه إلى دمى
هل تظنه يعرف أن هذا جاء مني ؟
مستحيل
لم أتحدث إليه مباشرةً
ربما يظن
أننا نقدم له خدمة
استعملت مساعدي وهو
لئيم معه
استمر في إبلاغي
مرحباً " آرنولد " هل طلبتني ؟
معي أيضاً أنباء لك
هل رأيت كل هؤلاء اللاعبين ؟
سورمان " يبرأ "
بعد 5 سنوات
سورمان " يضحك "
شاهد رئيسي في القضية
يموت بالتهاب الكيس الصفاقي
قد تقول حظ سيء لكنها مصيبة
لا تهول الأمر لدينا أقوال خطية
بالضبط خطية
تعرف أن المحلفين يصدقون فقط الشهادة الحية
لا يدينون بما كتبه رجل ميت
يبدو أن " مارتان " رأى
الرجل يترك مكتب الضحية بعد الجريمة
أنت تمزح , بقي 8 أيام على المحاكمة
وتتصل بي للتحدث عن شاهد ضائع ؟
هو الدليل الوحيد للإدعاء
أتفق معك ولكننا نبحث عنه منذ خمس سنوات
أعلم هذا
لهذا كلفت " ليونيتي " بالقضية
ألا يكفينا من مشاكل مع الصحافة ؟
اخذت كل احتياطاتي
يعتقدون أنه مازال على الاحتياط
هل حقاً تظن أن لديه أدنى فرصة ؟
ما سبقه كان باهت
لكنه جديد
هل تظن أنك ستجد أغراض " مارتان " ؟
كلا فقط القائمة
آسف لا أستطيع مساعدتك
ماذا عن غرفة البيع ؟
كما أن لدينا تاريخ البيع
واين تم بيع الأثاث ؟
" بشارع " دوروت
طلب مني الكثير من الأشياء
لكن ليس القائمة
شكراً
ذلك اليوم جاء صديقيه معتقدين أنه يعيش هنا
صديقين ؟
هل رأيتهم ؟
كلا أخي " جو " رآهم
ذكر أمرهم لأنهم استغرب ذلك
يظنون أنه يعيش في المستودع
هل نستطيع التحدث إليه ؟
حسناً ولكن عن طريقي
فقط لا تغضبه
لماذا يخبرهم بأنه يعيش هنا
اذا كانوا أصدقاء له ؟
شعرت أن ذلك أمر مريب
كم عمرهم ؟
لا أستطيع تحديد ذلك
لكن يبدون مشاغبي الشوارع
خاصةً الأطول
أحب رجال الشغب
ولم أقاوم التركيز على أذنه
لأن لديه جرح هنا
كأنه في اشتباك أيدي
هل تفهم ما أقصده ؟
أفهمك
إذاً لم يعودوا ؟
رأيتهم مرةً واحدة فقط
هل أخبرت أي شرطي آخر ؟
كلا لم تأتي الفرصة
يجب أن تعلموا أن عائلتي
لا تميل لإعطاء الشرطة المعلومات
فقط شرطة مثلكم
مائدة سرير وسرير مزدوج
ولوحة خشب أبلاكاش
أربعة كراسي جلد
سرير رضع من الخشب الخشن
كرسي جلد منهك
هل قلت سرير رضع ؟
سرير رضيع من القيقب
إذاً هناك طفل
سرير رضيع في القائمة لا يعني بالضرورة
طفل في الشقة
لا أحسب أنهم سيتركون سرير قديم ملقى هكذا
إن كان هناك رضيع فأين المرأة ؟
ليس بالضرورة . هيا معي
هل ستذهب ؟ - أجل -
والسندويتش ؟
اخدم نفسك
من يدفع هذا ؟
أنت
مارسو " انت هنا للأمر نفسه ؟ "
أجل
آنسة " داما " مساعدتي
تشرفت
نخبة الفريق الطائر
لم نحقق أي تطور كبير
للعلم " سارامون " لديه رجال آخرون يبحثون عنك
اذا أردت التبادل سأبقى معها
لديك رجالي
مستحيل هي ورقة حضوري
سوف يخيب أملك
المعذرة هل أنت الحارس ؟
أجل لماذا ؟
شرطة
" آمل أنك لست هنا لأجل " مارتان
بالضبط
وجئت لمضايقة المستأجرين ؟ إنهم يستجوبون عدة مرات
ضع نفسك فيم كانهم
كلا نريد التحدث مع البواب
منذ متى وأنت هنا ؟
عام
كيف وجدت العمل ؟
" أجبت إعلان من شركة " رويال أوسمان
مدير العقارات
ليس الشرطة ثانيةً
لا أصدق هذا
لا يعرفون حتى ما يبحثون عنه
ماذا يجري ؟
" مفتش " ليونيتي
" مساعدتي " داما
أجبت على كثير من الأسئلة بشأن البواب
أعتقد أنكم هنا لأجله
بالضبط
وزملاؤك غير محترمين مع السكرتيرة
واحد منهم لديه جرح في أذنه ؟
أجل
وعيون صغيرة متقاربة
كان غير سار للنظر
ماذا أرادوا ؟
" عنوان " لينوار
" بواب عمل في برج " غلاسيير
قبل خمس سنوات
نريد أن نجده أيضاً
لقد تقاعد
لا نعرف شيئاً آخر
لدي فكرة
لنبحث في سجل معاشات المتقاعدين
فكرة جيدة لكن اليوم تأخر
إنها ثاني مرة نسمع
عن صاحب الأذن المشقوقة
وليست الأخيرة
هل تظن أن رجال " سارومان " يبحثون عن " مارتان " ايضاً ؟
أنت لسة غبية كما يبدو عليك
أنا أفهم لماذا تحل كل قضاياك
كلا ليس كلها
أنا أتحدث بغباء
لم أضع قدمي في الشرطة لوقت طويل
" أول مرة كانت في " ليون
يوم أن سرقت سيارتي
هدية من أبي
كنت غاضبة
أبلغت عنها
بعدها استدعيت للتعرف على السارق في المحكمة
كان عمره 14 عاماً
المرأة سألت هل أسقط التهم
كانت مكلفة بالمتهمين الصغار
مرأة رائعة
التقينا بعد ذلك وأصبحنا أصدقاء
كنت أحسد عملها
ماذا فعلت من قبل ؟
ليس الكثير
أتجول حول الجامعة
لم يكن هناك مشاكل مالية أبي دعمني
بفضل تلك المرأة
ألقيت نفسي في ذلك العمل
واختاروني فوراً
كان سهلاً لا يوجد الكثير من المرشحين
لذا أرسلت إلى هنا للكفائة المهنية
يوم أمس سألتني لم فعلت هذا
الآن تعرف قصة حياتي
لست محبطة ؟
في البداية في السينما
لكن الآن رائع
هل وصلنا ؟ - أجل -
مكان هاديء
" أنا أنام مع " بروست
لن أيقظك طويلاً
قضيت كل ليلة تقرأ له أليس كذلك ؟
لا
حسناً نلتقي التاسعة صباحاً في معاشقات التقاعد
لنأمل أن الرجل مازال حياً
أجل
إنها تعيش في الطابق التاسع الثاني من اليسار
" جيان دوما "
وحيدة ؟
سألت الحارس عن سيد
قال لا يوجد
من هذا ؟ - " سيدة " لينوار " ؟ -
أجل لماذا ؟ - شرطة -
مرري القفل
أريد لحظة اختلاء بنفسي
ماذا ؟
افتحي أفضل لك
هل هي أيضاً من الشرطة ؟
لا أعرف كيف نستطيع المساعدة
قلت أن زوجي لا يعرف أي مستأجر
الشرطة كانت هنا ؟
أجل اثنان
لقد أخافوه
هل زوجك هنا ؟
إنه نائم لم يبقى منه الكثير بعد التقاعد
تقول شقة 12 إي ؟
طفل كم عمره ؟
لا نعرف فقط أن هناك سرير
أجل فتاة صغيرة
و " مارتان " ارمل
لم أرى امرأة هناك
فتاة صغيرة 7 أو 8 سنوات
أجل دائماً وحده
هل ذهبت إلى المدرسة ؟
أجل
ووالدها
ألم تتحدث معه ؟
بالتأكيد
كيف كان ؟ شاب ؟
لا أتذكر
وأنت مدام
هل قمت برعاية المكان ؟
لا
لم أرى الفتاة
أخبرني
عندما جاء الآخرون هل تحدثت عن الطفلة ؟
كلا أنت ذكرتني بها
نسيت كل شيء عنها حتى قلت لي
كنت هناك عندما انتقلوا ؟
لم يكن صعباً كنت دائماً هناك
لماذا تحاول إخفاء هذا ؟
لماذا لا تخبرهم عما يوجد في الكتاب ؟
هذا قديم أثري
كسروا القالب عندما أحضروه
وبدلاً من شكره أصبح عامل تنظيف أرمل
أنا دائماً أكتب عنوان جديد
للمستأجرين المنتقلين
لقد سجل كل شي ءهذا جيد
لكنه ليس هنا
" هنا "روجر مارتان
الشقة 12 إي ذهب في 1 / 6 1965
عنوان جديد شارع " فيلو " 21
ألا تدرك ؟ لقد وجدناه
أنا رجل من الطراز القديم
الحرس القديم
شكراً لكما
اذا عاد الرجلين
أخبريهم أن المنزل تحت المراقبة
سيتوقفوا
سنكون هناك خلال ساعة
نأمل أن تفتح لنا الفتاة
اهدأي إنه عنوان مخزن
ماذا ؟
لا تبالغي في حماستك
دليل مهم .. ماذا ؟
أنا أقول فقط يستحق المتابعة
أردت أن أسأل أيضاً كيف تنظيمنا للقسم
مازلت أعمل نهاراً في السينما
لكني لا أستطيع الآن
بقيت 6 أيام على المحاكمة
عليهم أن يتصرفوا بدونك
هل تحتاج لمساعدة ؟
كلا آمل ألا نحتاج لأحد آخر
لكن أبلغني بكل تطورات
لا تقلق سأتصل
لم تستطع التعرف عليهم في الشارع لكن
يمكنك العيش كرسامة
ربما
واحد أو اثنان - اثنان -
محترف جداً تستطيع العيش كلاعب خفة
الشرطة تريد معلومات عن تلميذة ووالدها
لم أكن هنا ربما تستطيعي تذكرهم
" أجل أتذكر " ماري مارتان
هلا تعرفينا على بعض من زملائها ؟
سيكون صعباً جداً
عائدنا 25 بالمئة كل عام
الآباء يستمرون بالتنقل
الإيجارات غالية والضوضاء والميلاد والوفاة
تجديدات المدرسة كل اربع سنوات
سيجدون حظ أكبر مع المعلمين من الطلبة
" أعتقد الآنسة " فيتو
لديها تلميذ من أكتوبر 65 إلى يونيو 66
هل ماتزال تعمل ؟
لا أعرف
وزارة التعليم ستخبرك بالمزيد
سؤال أخير
هل زارك رجلين شرطة ؟
ليس كما أعلم
أو أصدقاء ؟
لا
إنها أذكى من عمرها
رغم المرض أحياناً
وهل رافقها والدها أحياناً ؟
أظن ذلك
كانت لا توصف
لكن لا تنسى أبداً
لم تكن جميلة لكن ساحرة
هل لديها أصدقاء ؟
كلا كانت وحيدة
في وقت اللعب تجلس وحدها مع كتاب
قالت أنها تريد ان تصبح ممثلة
أتذكر التفاصيل لأنني أخبرت خطيبي
قبل وقت طويل
ماذا حدث لها ؟
أريد أن أعرف
أريد أن أخبرك
سارامون " زيارة الموقع 4 "
مرحباً هل كنت تقرأ ؟
هل وصلتك الثياب ؟
نعم شكراً
" الشرطة تعاود البحث عن " مارتان
هذا طبيعي
لوينيتي " مكلف بهذا مع امرأة "
في ثلاثة أيام اكتشفوا أن له طفل
فتاة صغيرة
لا تعرف ماذا قد يحدث
قولي لـ " غريغ " طالما خنازير الشرطة لم تجد شيئاً مهماً
لا يجب أن يتحركوا مفهوم ؟
اذا تغير شيء سنخلط الأوراق
بقي 4 أيام
تصرفوا في الطواريء فقط
يعتقد أن الشرطة ليس لديها وقت
أربعة أيام لا تكفي
ربما وقت طويل
" لا أعرف " مارتان
قلت للشرطة
وابنتها ؟
فتاة شاحبة بعمر 7 سنوات تقريباً
كل الأطفال في هذا العمر شاحبون
من أقدم زبون في المبنى ؟
" عائلة " لورينغ " والآنسة " مونسيني
بغيظة تكره الأطفال
إنها زبونة جيدة
للأسف لم أعرف ساحرةً مثلها
لا أحب الشرطة
لكن لأرى هذه المرأة في الحبس
يسرني أن أساعد
على الأقل الشرطة تفعل شيئاً
في عمارته وعمارات أخرى تحدث أشياء رهيبة
لا شك لدينا بهذا
رأيت مشاغبين بعمر 12 عاماً
يخلعون بنطلونهم أمامي في المصعد
رأيت عاهرات شابات بنفس العمر
يرافقون رجال في الممرات
يهينوني خلف ظهري
يلقون قنابل العفن
من نافذة المطبخ
يتبولون على بابي وأسوأ من هذا
يتبرزون على سجادة الباب
إنهم وحوش
هل تعرفين إسم أي منهم ؟
كل واحد
تلقينا شكوى منذ مدة
عن " ماري " التي عاشت في 12 إي
التي يلاحق والدها الشرطة منذ سنوات ؟
ربما لكننا مهتمون بالطفلة
كانت فتاة متعبة الوجه
تقصد برونزية
ربما والدها أهملها
لم أعرفه كما قلت للشرطة كثيراً
ربما كانت حياته غريبة
وهي حجر على كتفه
" أتذكر علاقتها بالسيد " لورينغ
هل كان جارها ؟
من شقة 12 إي
إنها تذهب إلى منزله حتى تعود الزوجة
ربما قاموا بدعوتها
سذاجتك تحيرني
ماذا تقول الشكوى عن تلك العاهرة ؟
لا شيء محدد
كم يتطلب من وقت لتحضير هذا ؟
ما يلزم من وقت
ودائماً كان هذا عملك ؟
لا أعرف شيئاً آخر
عزيزتي إنها الشرطة
مساء الخير سيدتي
اجلسوا
كنا في حوار ودي
ماتزال الشرطة
" كلا لا نعرف " مارتان
نحن نعمل بجدول منظم
ونقابل فقط من في جدولنا
وعشنا في نفس الطابق دون معرفة هذا
لكن ابنته الصغيرة
لم يكن لها جدول مرتب
بالطبع مررت بها
فتاة صغيرة ؟ هذا جديد علي
هل تعرف أن لديهم طفلة ؟
أجل أظنني رأيتها
كم عمرها ؟
حوالي 7سنوات
هذا ممكن لكن الكثير من الأطفال هنا
لو كان لديك كنت ستخبرني
أجل
هل اشتريت هذا الكتاب ؟
أجل لم أستطع مقاومته
هل كنت في منزل ديفد ؟
نسيت , سأذهب غداً
حسناً غداً
أعتقد أن السيدة متعبة
آسفة كان يوم شاق
مساء الخير سيدتي
النمل مخلوقات مثيرة
آكلات نادرة وتجلب كالأبقار
لكنه مجتمع يقتل الغير منتج
قتل العمال .. يا له من موت مشرف
لست متعب إذاً ؟
ليس كثيراً , اين هم ؟
كانوا مع المرأة المجنونة
الآن عند محل القهوة الفاخرة
ماذا تظن هذا ؟ - لا شيء -
أنا وحدي ضع أي عذر
اشتري سجائر , صحيفة
سأنتظرك
ماذا ترغب ؟
" كلاغسان بيريير " - ليس لدينا -
لا شيء إذاً
" اذاً " ماري
هذه العيون تذيب القلب
ووحدتها في تل النمل
وانت الجار الوحيد من هذا النوع
خدود دمية البورسلان
في نور صباح هاديء
اصابع هشة كأغصان العنب
يوماً ما فقدت مفاتيح الشقة
كانت هناك في المهبط
كانت خائفة
كان خوفها واضح
كنت أشعر أنني أفهم خوفي بإمساك يدها
لأنني خائف من الحياة
لا أعرف ماذا نحن ومن أين جئنا
ماذا نفعل هنا
لماذا نعاني وأين نذهب
وافقت على المجيء إلى شقتي
لخمس دقائق
حتى جاء البواب بالمفتاح الرئيسي
الرجل يسمى " لينوار " ؟
رفضت كأس من الليمون
والدها قال هذا مضر لها
في وقت آخر قبلت البرتقال
كانت جادة جداً
لم تكن كطفلة
او آنسة شابة أو مرأة
كانت مثل قصة خيالية
أخذت حبة زرقاء وكأنها وصفة من ساحر
تتحدث كالشعراء
لكن ليس لي الحق أن أكمل
الحقيقة
لا أحب الشرطة
عدى عنك
هل تكرهنا كثيراً ؟
هذه كلمة كبيرة
لا أكره أحداً
هذه الأيام من الخطأ أن تكره أحداً
كلا لا أحب الشرطة وحبس
لا أحبهم لأنهم يختبئون في التلال
حول الزوايا وخلف الحشائش
ويعاقبون الأحياء
ولا يحاولون طلب أي شيء
يرقدون متخفين للإيقاع والمعاقبة
" سيد " لورينغ
كل يوم بكل ساعة
قبل أن تأتي زوجتك
أخذت تلك الفتاة إلى عالم النقاء
وعشت لهذه الساعة
زوجتك بعيدة ألف ميل عن هذا العالم
ولن تصل إليه
أنا أفهم لماذا لم تستطع الحديث عنها
لزوجتك أو للشرطة
لم أستطع
ولكن صدقاً
أريد أن أساعدها فقط
آسف لا أعرف عنوانها
لا شيء مفيد
لكن هل تحدثت عن المدرسة ؟
أجل كانت خائفة من مشاغبة الأطفال
أحبت والدها فقط
عندما عاشوا في الضواحي
كان لديها قط أبيض بطوق أحمر
" يسمى " سنو بول
عندما مات
ذهب إلى الشمس ليعيش بين الغيوم
كان لديها شعر فستقي جميل
بفم كبير
وسحر لا يوصف
ذات يوم تحدثت عن موت أمها
" اسمع سيد " جاك
ذهبت إلى الشمس
" في سيارة كبيرة يقودها السيد " توان
أنا وأبي كنا هناك مع أمي
" ثم السيد " توان
قال أن هذا ليس للأطفال
وهنا أمي تركت وحدها
كان لطيفاً جداً
حلمها الكبير أن تصبح ممثلة
والدها قال أنها مهنة صعبة
يجب أن تأكل جيداً وتنام مبكراً
ذهبت دون قول الوداع
ربما هذا الأفضل
اذا رأيتها
أخبريها أن " جاك " مازال في جانبها
رجل مميز
قمت بعمل جيد
السيد " توان " الذي دفن أم الفتاة
ربما لن يتذكر
على عكس متجر الأغراض
شركة الجنائز تسجل كل شيء
أعتقد أنه أفضل دلائلنا
حقاً ؟ - أجل -
" هذا هو " راشيل مارتان
شهادة وفاة في 16 يوليو " من الدكتور " سيلفيرستون
الدكتور من ؟
هل معك عنوانه ؟
أجل شارع " ريفولي " 34
تفاصيل الأب ؟
كلا قلت لك
كل ما أتذكر هو الفتاة الصغيرة
لأنها كانت تبدو شخصاً كبيراً عن عمرها
عندما مات الدكتور ذهبت الزوجة للعيش مع ابنه
أين ؟ - " مكان في شارع " أوبير -
" عليك مقابلة مساعدتها المدام " أولين
كانوا معاً لوقت طويل
تعمل في عيادة في المقاطعة العاشرة
هل كان محاسب ؟
أجل بسيط لكن ليس قبيح
لطيف على أية حال
هل تتذكري عنوانهم ؟
العنوان ؟
لا تقولي أنك نسيت
كما قلت ذهبت 3 مرات في الأسبوع
إلى شقتها لأعطيها الحقنة
لذا لم أنسى
شارع " كورون " 22 منزل قديم
أخبريني هل تعرفي إن كان للفتاة قط أبيض ؟
قط أبيض ؟
الآن عندما قلتها تذكرت ذلك
قال أنه أزرق
أنا أتحدث معك
ماذا ؟
بشأن الحبة قال أنها زرقاء
من قال ذلك ؟ - " سيد " لورينغ -
الطفلة كانت مريضة
الكل قال ذلك
لينوار " المدرسة , كل شيء "
فقط لنبحث عن طبيبها
كيف ؟
برؤية سجلات الكيميائيين المحليين
نجد عنوان الطبيب من الوصفات
هناك 15 محل أدوية هنا
لنيقظ الصيدليين
الآن ؟ تريد الذهاب الآن ؟
أجل
ماذا بك ؟
هل أنت رجل آلي ؟
ألا ترى أننا لن نجده ؟
لا أحد سيجده
لم يراه أحد
اتصال مجهول لا أكثر
إنه سراب
أسطورة , كابوس
... وأنت
اذا وجدت شيئاً سأتصل
" أو نلتقي غداً في " لا غلاسيير
اذهبي للنوم
هذه وصفات الأعوام الخمسة الماضيية
توليفها يتكرر بطلب الدواء
حظاً سعيداً
هذا أنا .. لا أعرف ماذا يقوم به
إنه يذهب لكل محل أدوية
أين ؟ - " في " لا غلاسيير -
هل أنت قادم ؟
فقط أخبرني بما يجري
سمعت حمساً
يبحثون عن وصفة
" الدواء الذي كانت تأخذه " ماري
" إذاً وجدوا طبيب " مارتان
" اذا لم يتغير نجد " مارتان
ليس سيء التفكير بهذا
اذهب وأخبر الآخرين أن يتبعوهم
هذه المرة أنت أولاً وأنا أتبع
اليوم الأول من المحاكمة
شاهد في آخر لحظة كاد أن يدينه
أظنني وجدته
أين ؟
" هذا " مارتان
لا إسم ولا عنوان
دكتور " إينريك " جادة " إيميل دوشانيل " 12
عالم أحياء
لقد أنهكت
استيقظ - ماذا ؟ -
هذا أنت
الباسولين " هل هو أقراص ؟ "
أجل
ما لونها ؟
أزرق فاتح
ما كنت أظننا سنجد الطبيب
لقد وجد عنوان الطبيب - حقاً ؟ -
مستحيل , وجدوه في التسجيلات
هناك 50 ولم يخبروا المختص أي واحد
أنا سعيدة بذلك
ماذا يحدث ؟
شخص ذهب إليه بعدنا
ليس وجده
لا تديري ظهرك
أنت متأكد ؟ - أجل -
نفس الأشخاص منذ البداية
منزلي جادة " دي تيرن " 5 الأول على اليسار
شقتك خطيرة
وأنت ؟ - لا تقلقي -
الأفضل أن نتفرق
الخنزير عاشق
حسناً إنه لنا
لا تثير المشاكل أعطنا العنوان
هل هو مسلح ؟
اذا كان كذلك سيقتلهم
ساذهب من الخلف
أعطني الورقة
هل تعرف عقوبة قتل شرطي ؟
في يده
ساعدني
والآن لنيقظ البطة
أتعجب
" تلقيت من مارسو ليونيتي "
القسط الثالث
ضابط .. هناك شخص في حالة
هذه سيارتي الأجرة
اذهب وتفقد التاكسي هناك
إذاً الأمور ليست بخير
ماذا جرى ؟ - لا شيء -
أنا بخير
" إنه " ليونيتي
هناك قصص
يبدو أنه شرب كثيراً
هلا تحضري لي القهوة ؟
القهوة ؟ أجل أجل
هذه السلة مليئة
سكر
ملح
هذا ماء
لا شيء يعمل
واضح أنه يعيش وحده
استلقي قليلاً ستصبح أفضل
كم كتلة ؟ - أربعة -
أحب منزلك
نظرت فيه لقضاء الوقت
أنا حشرية قليلاً
" رأيت " شارة الشرف - ليجون دي أونير
ألا تضعها ؟
أبداً ؟
يعطونها لك لشيء واحد
ثم يقتلونك لنفس الشيء
ليت والدك يسمعك
" ثم رأيت كتاب " بروست
طبعة جديدة
وسلاح
وصور
لم أقل هذا
لكنك فكرت بهذا
شيء طبيعي
كلها نريد نهج جديد للعيش للعمل
ونواجه خيل حرب قديم
دائماً نسأل أنفسنا الكثير
عندما نواجه المخضرم
كبداية
أنت لست حصان عجوز
نتمنى أن يجد الطبيب العنوان
أردت أن أقول حتى إذا لم نجد الرجل
سأبقى دائماً أثق بقدراتك
أنا دائماً كذلك
اعلم أنهم يعيشون كالحيوانات المطاردة
نحن فرصتهم الوحيدة
وأنت
بالطبع اذا لم تصدقني
لا أعرف ماذا أقول لك
نعم - ملف " ماري " من فضلك -
شكراً طبيب
اذا سمحت بسؤالي
هل مرضها كبير ؟
تليف الكبد
نظراً لقصور معرفي
في النظام الصفري
طويل المدى لكن يستجيب
العنوان هو
" لا غلاسيير عمارة 13 " - نفس منزلها -
لكن هذا عنوانهم القديم
" كلا القديم شارع " كورون
متى جاؤوا إلى هناك ؟
قبل خمس أسابيع
هل يأتون بتاريخ محدد ؟
كل 5 أسابيع
لديهم موعد اليوم الساعة 11:45
هل قلت اليوم ؟ - أجل -
شكراً لك
كيف هي ؟
هذه الأيام ترتدي معطف أحمر
متوحشة بفراء أبيض
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
اذا تعبت سنأخذ تاكسي
لا داعي
أردت أن أعانقهم
يبدو أنه يحبها كثيراً
" سيكون من الجيد أن " فابر " و " آليستير " يوقعون سجل الحضور عندما نحضر " مارتان
اتصلي بهم وأخبريهم أن ينتظروا في المقر
ماذا عنك ؟
وعنا
عنا ؟ لقد وجدناه
حسناً أنا ذاهبة
روجي " سعيد برؤيتك "
" مرحباً " ماري
كنا ذاهبون إلى منزلك
لدي مشاكل محاسبة أريها لك
بكل سرور
" أقدم لك شريكتي " جيان دوما
سعيد برؤيتك
سمعت الكثير عنكما
إنهم أصدقاء من العمل
مرحباً سيدي - مرحباً أنت جميلة جداً -
سنعيد والدك قريباً
الآن يمكنكما الأكل معاً
هل ترين هذا المطعم ؟
سنجدك هناك
اذا وافق والدك
أجل فكرة جيدة
هل تريد تاكسي ؟
انتظر لحظة
كوني لطيفة مع الآنسة
ولا تفرطي بجدولك الغذائي
أعدك
خذي هذا عليها أن تأخذ اثنين قبل الأكل
لا تقلق
كيف وجدتني ؟
قصة طويلة
لا أصدق
هدية جميلة
أنا أعمدك مثل حيواني الآخر
لدي صديق يعرفك
" السيد " لورينغ " السيد " جاك
أجل في الشقق كنا نتحدث عن قصص الحيوانات
هو ونمله
وأنت والمهر الذي يشرب الماء من النهر
للأسف لم أشتري واحداً
ستفعلي يوماًم ا
ما هي مدرستك ؟ - لا أذهب -
أبي لا يريدني
أدرس الكثير معه في المنزل
أريد أن أصبح ممثلة عندما أكبر
سنرتب ذلك
وأنت وذلك الرجل
ماذا تفعلون ؟
نحن نتعامل مع الناس
عملنا هو الحماية
لهذا هو لطيف
أيضاً يعرف الكثير من الخدع السحرية
اذا كان لديك الكثير من الأطفال سوف تسعدين كثيراً
ربما لديه ابنة مثلي
أجل أظن ذلك
هل هذا لذيذ ؟
أحضرت أبيك
ينتظر في الخارج مع أصدقاء له
سنأخذك غلى منزل جميل حتى ليلة الغد
أنظر أبي لقد أعطتني قط آخر
هذا لطيف
أشكرك ثانيةً
كل شيء سيكون بخير
هل تعتقدين ؟ - ثق بنا -
أحسنت
ما سأقوله لك سخيف
لكن يجب أن أقوله
أنا مسرورة جداً
حللنا القضية
المعذرة
هل تقسم على قول الحقيقة ؟
ارفع يدك اليمنى وقل
هذا أبيك
أجل
أبي مضى وقت طويل
لم ننسى أي شيء
اذا نسيت اتصل بالفندق
كنت أعتني بنفسي
كل شيء هنا
وداعاً , كنت رائعاً
حظاً سعيداً
هل تتركني وحدي ؟
انتهينا
شكراً مرةً أخرى
عيناه بلون البيج
لماذا ؟
لماذا تركته الشرطة ؟
لا أمر بحمايته
إذاً نحتاج الأمر لحماية الناس ؟
هذه هي الشرطة ؟
هذا عار
أنا واثقة أن الجميع علم بأنه ميت
وأنت هل علمت ؟
" لم أهتم بالحكم على " سورامان
هذا لم يكن الأهم
الفتاة ماذا عنها ؟
ماذا سيحدث لها ؟
قتلنا والدها
بدوننا لن يجده أحد
أشعر بالعار
لو أنك تعلم
كنت أوهم نفسي
كل شيء أصبح قبيحاً
ألا تظن ؟
أظن على أية حال فات الأوان
مؤسف
الوداع إذاً
لا بركة في حياة صاعت
اذا لم تعيشها
- كما أردت أنت - إيمانسو :الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لينو فنتورا